6
THE NEW SAFETY STANDARD IEC61010-031:2008
LA NOUVELLE NORME DE SÉCURITÉ IEC61010-031:2008
ÄNDERUNGEN IN DER NORM IEC/EN 61010-031:2008
The standard IEC61010-031:2008
is an update of the standard
IEC61010-031:2002 of 2002, it was published in 2008. It applies as
of March 1st, 2011, it withdraws and replaces the publication of 2002.
It concerns the electrical protection brought the user by the measurement ac-
cessories (oscilloscope probes, crocodile clips, "banana" plugs, test tips, etc.) :
"Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and labo-
ratory use. Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical mea-
surement and test.".It recommends some appreciable modifications of the actual
designs of the measurement accessories according to the electrical protections.
This update of the standard IEC61010-031:2002 or EN61010-031:2002
is the amendment 1, and the new standard, consolidated, is called
IEC61010-031:2002+A1:2008 or EN61010-031:2002+A1:2008. As it’s
a standard, it's only a list of specifications recognized by the European
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC and so it's not required. However
Electro-PJP approves of the new measures of IEC61010-031:2002+A1:2008
and choose to apply them. Electro-PJP takes you in this way.
The electrical hazard doesn't become higher, it's better realized and leads to a
better protection of the user. The protection increase is mainly given by a modifi-
cation of the work method which forces the user choosing accessories with less
accessible metal parts. As the hazard is mainly found in the CATIII and CATIV envi-
ronments, all the insulations of CATIII or CATIV rated accessories are spread a lot.
The new standard is especially vigilant with the connecting 4 mm banana tips. In
case of wrong handling by the user (accidental drop, short-circuit between two
poles via the tip, etc.) the non-insulated length of these tips increase the risks of
electrical arcing and short-circuit and these can lead to serious consequences in
the CATIII and CATIV environments. To prevent this potential danger, the new stan-
dard is opposed to these tips in the CATIII and CATIV environments. The protection
of the connecting 4 mm banana tips is now limited at CATII. (This approach stands
still for all the test tips with stripped tip longer than 4 mm).
La norme IEC61010-031:2008 est une mise à jour de la norme IEC61010-
031:2002 de 2002, elle a été publiée en 2008. Elle est applicable à partir du
01/03/2011, elle annule et remplace la publication de 2002.
Elle concerne la protection électrique apportée à l'utilisateur par les accessoires
de mesure (sonde oscilloscope, pinces crocodiles, connecteurs "banane", pointes
de touches, etc.) : « règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage,
de régulation et de laboratoire. Prescriptions de sécurité pour sondes équipées
tenues à la main pour mesurage et essais électriques. ».
Elle recommande des modifcations notables des conceptions actuelles des ac-
cessoires de mesure en fonction des protections électriques.
Cette mise à jour de la norme IEC61010-031:2002 ou EN61010-031:2002
est l'amendement 1, et la nouvelle norme, consolidée, se nomme IEC61010-
031:2002+A1:2008 ou EN61010-031:2002+A1:2008. Comme c'est une
norme elle n'est qu'un cahier des charges reconnu par la Directive européenne
Basse Tension (DBT) 2006/95/CE et elle n'est donc pas obligatoire. Cependant
Electro-PJP approuve les nouvelles mesures de protection prises par IEC61010-
031:2002+A1:2008 et choisit de les mettre en pratique. Electro-PJP vous invite et
vous accompagne sur cette voie.
Le danger électrique n'est pas devenu plus important, c'est une meilleure prise
de conscience de ce danger qui amène à une meilleure protection de l'utilisateur.
L'augmentation de la protection est essentiellement apportée par une certaine
modifcation de la méthode de travail de l'utilisateur qui l'oblige à choisir des ac-
cessoires présentant moins de parties métalliques accessibles. Le danger étant
particulièrement présent en environnement CATIII et CATIV, toutes les isolations
des accessoires assignés en CATIII ou CATIV sont considérablement étendues.
Implicitement la nouvelle norme est particulièrement vigilante sur les pointes de
touche "banane" connectables. En cas d'erreur de manipulation de l'utilisateur
(chute accidentelle de la pointe, court-circuit entre 2 pôles via la pointe, etc.) la
longueur non-isolée de ces pointes de touche augmente les risques d'arcs élec-
triques et de courts-circuits qui peuvent avoir des conséquences graves en en-
vironnements CATIII et CATIV. Pour éviter ce danger potentiel, la nouvelle norme
s'oppose à ces pointes de touche dans un environnement CATIII ou CATIV. La
protection des pointes de touche "banane" connectables est donc désormais li-
mitée à CATII. (Cette démarche est valable pour les pointes de touche « banane »
connectables et, d’une manière générale, pour toute les pointes nues d’une lon-
gueur supérieures à 4 mm).